Da quando sono stata indotta a portare un bambino sento che questa è la mia casa per la prima volta.
Now that I've been allowed to give birth, I feel for the first time that this is my home.
Ci ha accusati di averla indotta a corromperci.
Come on let's get on with it. You accused us of soliciting for bribes.
Potrebbe dirci, caro Torless, le ragioni che l'hanno indotta a fuggire così all'improvviso?
Can you tell us, Torless, the reasons that led you to run away so suddenly?
Dovete temere il rimorso in caso foste indotta a peccare, signorina Eyre.
Dread remorse when you are tempted to err, Miss Eyre.
Non immagina cosa l'abbia indotta a comportarsi in quel modo?
You don't know what caused her to behave like that?
Prova ancora risentimento per come l'ho indotta a mutare forma.
You still resent the things I did to you in order to induce you to shape-shift.
Infastidita e disorientata, la formica viene indotta a lasciare il suolo e inizia ad arrampicarsi su per gli steli delle felci e sui rampicanti finché non raggiunge una altezza apparentemente predeterminata.
Troubled and disoriented, this ant is driven to leave the forest floor and starts to climb up the stems of ferns and creepers till it reaches some seemingly pre-determined height.
L'ha indotta a credere che si sarebbe vista con un'amica.
He tricked her into thinking she was meeting a friend.
E' quello che l'hanno indotta a pensare come la normalita'.
it's what she's been institutionalized to think of as normal.
E ti ho indotta a credere che siano reali, ma non lo sono.
And I made you think that they were real, but they're not.
Marianne confessa ad Elinor che lei e Willoughby non erano mai stati fidanzati, ma che lei lo ama e lui l'ha indotta a credere di essere riamata.
She admits to Elinor that she and Willoughby were never officially engaged, but his attentions towards her led her to believe that he loved her and would eventually marry her.
Forse è successo qualcosa fra voi due. Qualcosa che l'ha indotta a quella decisione.
Maybe something happened between you two... that drove her to take that kind of decision.
Ha in mente qualche motivo che possa averla indotta a farlo ora?
Can you think of any reason why she might do so now, voluntarily?
Non avvenga che la gente, posta di fronte a situazioni di crescente sperequazione sociale, sia indotta a pericolosi rimpianti del passato.
Let it not happen that when people are faced with situations of increasing social inequality, they begin to feel dangerous nostalgia for the past.
Durante i secoli le mani pesanti di questi burocrati hanno ritardato la società precedentemente dinamica della Cina ad una fermata ed infine la hanno indotta a regredire.
Over the centuries the heavy hands of these bureaucrats slowed the previously dynamic society of China to a standstill and ultimately caused it to regress.
TRIBORD.IT può anche essere indotta a usare specifici cookies per informarci sui prodotti, sui servizi e sulle pagine che consulta.
TRIBORD.PT may also use cookies for the purpose of informing us about the products, services and pages you consult.
A giudicare dalla cicatrizzazione, io sarei indotta a pensare che il tuo incidente e' di due settimane fa.
Judging by the scabbing, I'm guessing you had your accident about two weeks ago.
Potresti averle detto qualcosa... che l'ha indotta a credere che sarebbe stata una buona idea venire qui a vederti?
Could you have said anything. To make her think it was a good idea. To come over here and... and see you?
Circa un anno fa... sono venuto in possesso di documenti che... smentiscono cio' che sei stata indotta a credere... circa quell'incidente d'auto, e... la loro morte.
About a year ago, I came across some documents that disproved what you had been led to believe about that car accident... Their deaths.
Tu mi hai quasi indotta a credere di essere umana.
You've spoiled me into almost believing I'm human.
Scommetto che la sua auto e' nera perche' e' indotta a gradire il nero.
I bet her car's black 'cause she's conditioned to like black.
Dalle scale all'esplosione, abbiamo portato via i suoi uomini, indotta a salire sulla nostra limousine e l'abbiamo portata qui, a sei metri dal confine federale di giurisdizione.
From the stairwell to the explosion, we took out your guys, manipulated you to our limo, and then drove you right here, 20 feet over the federal line of jurisdiction.
Per gli stessi fini, Ankama potrà inoltre essere indotta a comunicare in modo protetto ai suddetti fornitori, i dati degli utenti, in particolare quelli a carattere personale.
Ankama may also be required to securely disclose some of your data, in particular personal data, for the same purposes to these service providers.
Cosa l'ha indotta a scrivere sulla sua vita, in questo momento?
What made you decide to write about your life at this point?
Cioe' licenziare due dipendenti su dieci... dicono che Palmieri avrebbe potuto ottenere "un risparmio importante se una significante percentuale di lavoratori fosse indotta a dimettersi piuttosto che licenziata."
Meaning firing two out of every ten employees. they said that Palmieri could recognize significant savings if a meaningful percentage of labor could be induced to resign, rather than being terminated.
"Oltre a ristrutturare il venti per cento delle risorse umane, un risparmio importante potrebbe essere realizzato se una significante percentuale di lavoratori fosse indotta a dimettersi piuttosto che licenziata".
"In addition to restructuring 20 percent of human resources, significant savings could be realized if a percentage of labor could be induced to resign, rather than terminated."
Con quale pretesto l'hai indotta a venire qui?
Under what pretext did you lure her here?
Questa confessione d’impotenza che ogni mente è infine indotta a fare da una matura riflessione è, in se stessa, l’apice della comprensione umana e segna il culmine dello sviluppo dell’uomo.
This confession of helplessness which mature contemplation must eventually impel every mind to make is in itself the acme of human understanding, and marketh the culmination of man’s development.
Per assicurarsi vantaggi e onori terreni, la chiesa fu indotta a ricercare il favore e il sostegno dei grandi uomini della terra; e avendo così rigettato Cristo, scelse di tributare omaggio al rappresentante di Satana, il vescovo di Roma.
To secure worldly gains and honors, the church was led to seek the favor and support of the great men of earth; and having thus rejected Christ, she was induced to yield allegiance to the representative of Satan --the bishop of Rome.
La vittima è indotta a credere che la password che lo sblocca sia memorizzata in "password.txt", il secondo file nell'archivio.
The victim is led to believe that the password that unlocks it is stored in "password.txt" – the second file in the archive.
La persecuzione contro la parte ortodossa scoppiata con rinnovato vigore, e Costanzo è stata indotta a preparare misure drastiche contro Atanasio e ai sacerdoti che sono stati destinati a lui.
The persecution against the orthodox party broke out with renewed vigour, and Constantius was induced to prepare drastic measures against Athanasius and the priests who were devoted to him.
L’autorità appropriata correda la notifica effettuata a norma del paragrafo 1 con una spiegazione dei motivi che l’hanno indotta a vagliare l’ipotesi di procedere alla determinazione in questione.
2.An appropriate authority shall accompany a notification made pursuant to paragraph 1 with an explanation of the reasons why it is considering making the determination in question.
Secondo l'Islam, nessuna ragazza musulmana può essere indotta a sposarsi contro la sua volontà: i suoi genitori le potranno semplicemente suggerire i giovani da essi ritenuti più idonei.
According to Islam, no Muslim girl can be forced to marry against her will: her parents will simply suggest young men they think may be suitable.
58 L’autorità di controllo cui è proposto un reclamo, nell’ambito di tale collaborazione può essere indotta a svolgere altre indagini, su istruzione dell’autorità di controllo dell’altro Stato membro.
58 The supervisory authority to which such a complaint has been submitted may, in the context of that cooperation, find it necessary to carry out other investigations, on the instructions of the supervisory authority of the other Member State.
Quando rifletto su questo, sono indotta a comprendere la necessità di costruire un nucleo sempre più forte e delle fondamenta sempre più forti.
And as I reflect on this I am led to understanding the need to build a stronger inner core and a stronger inner foundation.
Quell'ape è stata abilmente indotta a prendere il nettare, e anche a raccogliere un po' di polline con le sue zampette, per poi andare sul fiore successivo.
And the bee has been cleverly fooled into taking the nectar, and also picking up some powder on its leg, and going off to the next blossom.
4.6867320537567s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Now that I've been allowed to give birth, I feel for the first time that this is my home. 